Amina - Hena Khan

Amina ne s'est jamais sentie à l'aise en public. Elle est heureuse de passer du temps avec sa meilleure amie, Soojin. Sauf que maintenant qu'elle est au collège, quelque chose a changé. Soojin "traîne" désormais avec Emily, l'une des filles "cool" de la classe, et parle même de changer son prénom pour qu'il fasse plus américain. Doit-elle, elle aussi, commencer à changer? Ou cacher qui elle est pour s'intégrer? Alors que Amina se débat avec ces questions, elle est dévastée lorsque sa mosquée locale est vandalisée.

À partir de 12 ans.

Dans ce roman, nous suivons le quotidien de Amina, une adolescente qui tente de s'adapter à tous les changements que l'entrée au collège peut provoquer. Dans le même temps, elle essaie de trouver l'équilibre entre sa culture pakistanaise et musulmane, et sa culture américaine.

Extrait :

"– Ça ne te plaît pas de t’appeler Soojin ?

Je me suis presque couchée sur la table pour qu’Emily n’entende pas.

– Tu portes ce prénom depuis ta naissance, alors tu dois y être habituée, non ?

J’ai envie d’ajouter qu’à l’école primaire nous étions les seules, elle et moi, à avoir des prénoms que personne n’arrivait à prononcer correctement (en tout cas jusqu’à l’arrivée d’Olayinka en CM2). C’est un de nos points communs, depuis qu’on se connaît.

– C’est toi qui me dis ça, Amina ! Je pensais que toi, au moins, tu comprendrais ce que c’est d’avoir un prénom que les gens écorchent tous les jours.

Soojin pousse encore son grand soupir. Et cette fois je crois que je l’ai bien mérité, même si je ne sais pas pourquoi.

Mama m’a dit un jour qu’elle avait choisi mon prénom en pensant que c’était un des plus faciles à prononcer pour des Américains. Mais elle se trompait. Le voisin, celui qui a un chat teigneux, m’appelle encore Amelia, alors qu’il vit là depuis cinq ans. Sans parler de mon nom de famille. Moi-même j’ai eu du mal à prononcer Khokar avant l’âge de huit ans. Et, pour ne pas mettre mal à l’aise les gens qui l’écorchent, je ne rectifie leur prononciation qu’une seule fois. Après je les laisse dire mon nom comme ils veulent."

Genre : Roman jeunesse

Thèmes : chant, adolescence, amitié, famille, identité, intégration, islamophobie, religion, Pakistan, États-Unis.

Autrice : Hena Khan

Illustration de couverture : Anne-lise Nalin 

Traductrice : Dominique Kugler

Éditions : Bayard Jeunesse 

Date de parution : 19/02/2020

Dimensions : 13,5 cm x 20 cm, 272 pages.